ăn quỵt

Friendly

Le mot vietnamien "ăn quỵt" se traduit littéralement par "manger sans payer". C'est une expression utilisée pour décrire le fait de consommer de la nourriture ou des boissons sans régler la note, ce qui est considéré comme une forme de tromperie ou de malhonnêteté.

Explication simple :

• Définition : "ăn quỵt" signifie profiter d'un repas ou d'une boisson sans payer pour cela. Cela peut se produire dans un restaurant, une fête ou même dans un cadre informel entre amis.

Utilisation :

• Utilisation courante : On peut utiliser cette expression pour parler de quelqu'un qui profite d'un repas sans contribuer financièrement. Par exemple, "Il n'a pas payé sa part, c'est vraiment ăn quỵt !"

Exemple :

• Phrase : "Trong bữa tiệc, có người đã ăn quỵt đồ ăn mà không ai biết."
  • Traduction : "À la fête, quelqu'un a mangé de la nourriture sans que personne ne le sache."

Usage avancé :

• Contexte social : "ăn quỵt" peut être utilisé pour discuter de comportements malhonnêtes dans des situations sociales, souvent avec une connotation négative. Cela peut également être un sujet de blague entre amis, mais il est important de l'utiliser avec prudence pour ne pas offenser quelqu'un.

Variantes du mot :

• Mots apparentés :
  • "quỵt" : qui signifie "voler" ou "escroquer".
  • "ăn" : qui signifie "manger".

Autres significations :

• Dans un sens plus large, "ăn quỵt" peut également être utilisé pour décrire quelqu'un qui profite des autres, pas seulement en ce qui concerne la nourriture, mais aussi en prenant avantage de la générosité d'autrui.

Synonymes :

• Équivalents :
  • "ăn cắp" : voler (dans le sens plus général).
  • "lừa đảo" : escroquerie (dans un sens plus large).

Academic

1. consommer sans payer
   • sự ăn quỵt
     filouterie d'aliment